Datenschutzerklärung

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Tempel. Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Diese Erklärung informiert Sie gemäß Art. 13 DSGVO über die Verarbeitung Ihrer Daten.

1. Verantwortlicher

Sri Ganesha Hindu Temple Berlin e.V.
Hasenheide 106, 10967 Berlin
E-Mail: info@hindutempleberlin.de

2. Hosting

Diese Website wird gehostet bei Vercel Inc. (440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA). Mit Vercel besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (Art. 28 DSGVO) sowie Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO für den Transfer in die USA. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb).

3. Server-Logfiles

Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Daten gespeichert (anonymisierte IP, Browsertyp, Zeitpunkt). Speicherdauer: 14 Tage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Cookies und vergleichbare Technologien (TTDSG)

Wir setzen ausschließlich technisch notwendige Cookies (z.B. Sprachpräferenz, Consent-Status) ein. Nicht notwendige Cookies werden nur nach ausdrücklicher Einwilligung (Opt-In) im Consent-Banner gesetzt. Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 1 TTDSG i.V.m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

5. Reichweitenmessung

Sofern Sie einwilligen, nutzen wir Vercel Analytics – ein cookieloses, IP-anonymisierendes Analyse-Tool, das in der EU betrieben wird. Ohne Einwilligung findet keine Messung statt.

6. Kontaktformular & E-Mail-Kontakt

Bei Anfragen verarbeiten wir die übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. lit. f. Daten werden nach Erledigung gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (z.B. AO, HGB) entgegenstehen.

7. Newsletter

Den Newsletter erhalten Sie nur nach ausdrücklicher Einwilligung (Double-Opt-In). Versand erfolgt über Resend Inc. mit Sitz in den USA; Standardvertragsklauseln liegen vor. Die Einwilligung können Sie jederzeit über den Link im Newsletter widerrufen.

8. Spenden & Zahlungen

Online-Spenden werden über Stripe Payments Europe Ltd. (Dublin, Irland) verarbeitet. Es gilt die Datenschutzerklärung von Stripe (stripe.com/privacy). Bei Banküberweisung verarbeiten wir Ihre Bankdaten zur Verbuchung der Spende und Ausstellung einer Zuwendungsbestätigung. Aufbewahrung gemäß § 147 AO (10 Jahre).

9. Terminbuchungen

Terminbuchungen werden über Cal.com Inc. abgewickelt (Server in der EU). Übermittelt werden Name, E-Mail-Adresse und gewünschte Pooja. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

10. Wegbeschreibung (Google Maps)

Für Wegbeschreibungen zum Tempel verlinken wir auf Google Maps, betrieben von Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Wir betten keinen Google-Maps-Kartenausschnitt direkt ein – erst wenn Sie auf einen Anfahrt-Link klicken, öffnet sich Google Maps in einem neuen Tab oder in der Google-Maps-App. Dabei werden Daten (u. a. IP-Adresse, User-Agent, angefragte Adresse) an Google übertragen. Eine Datenübermittlung in die USA ist nicht ausgeschlossen; es bestehen EU-Standardvertragsklauseln und das EU-US Data Privacy Framework. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, Besuchern eine vertraute Routenplanung anzubieten). Die Datenschutzerklärung von Google finden Sie unter{' '} policies.google.com/privacy.

11. Content-Management-System (Hygraph)

Die redaktionellen Inhalte dieser Website werden im Headless-CMS Hygraph GmbH (Erika-Mann-Straße 23, 80636 München, Deutschland) verwaltet, dessen Content-Delivery-Server in der EU (eu-west-2) betrieben werden. Beim Abruf einer Seite werden zur Anlieferung der Inhalte technisch notwendige Verbindungsdaten (IP-Adresse, User-Agent, angefragte Ressource) verarbeitet. Es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Betrieb der Website).

12. Tempel-Assistent (Anthropic Claude)

Für unseren Tempel-Assistenten (Chat-Funktion unten rechts) nutzen wir die API von Anthropic, PBC (548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA). Beim aktiven Versand einer Nachricht werden Ihre Eingaben und der bisherige Gesprächsverlauf an Anthropic-Server in den USA übertragen, um eine Antwort zu generieren. Die Verarbeitung erfolgt nur, wenn Sie den Chat aktiv nutzen – die bloße Anzeige des Chat-Buttons löst keine Datenübertragung aus. Wir speichern die Konversation nicht serverseitig; Anthropic verarbeitet die Daten ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage und nicht zum Training der Modelle.

Für den Transfer in die USA liegen Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO vor. Anthropic ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktive Nutzung) bzw. lit. f (berechtigtes Interesse an einem niederschwelligen Auskunftskanal). Datenschutzerklärung von Anthropic: anthropic.com/legal/privacy.

13. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit Anspruch auf:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
• Beschwerde bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit (BlnBDI)

14. SSL-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung.

Stand: Mai 2026.